翻訳の文学

文学の翻訳がもつ政治性や文化性を究明し、東アジア（韓国・日本・中国）の錯綜する多様な文学・文化状況を比較の目線から皮膚感覚で伝える。東アジアの三ヵ国に在住し、各言語をこなす著者ならではの文学論、文化論の核心をなす。

まえがき ― 「易地思之」

●第一部　翻訳の文化
第一章　〈翻訳〉の政治性 ― 戦時期における朝鮮文学の翻訳をめぐって
第二章　李孝石「落葉? ????」における翻訳問題
第三章　松本清張の朝鮮と韓国における受容
第四章　松本清張と鳥居龍蔵 ― 官学に対抗する不遇な在野学者像
第五章　中国小学校教科書「語文」にみる朝鮮

●第二部　文化の翻訳
島尾敏雄と慶州
つげ義春「李さん一家」
朝鮮文学長編小説の日本語翻訳について
三谷憲正『オンドルと畳の国 ― 近代日本の〈朝鮮観〉』
鎖国ノススメ ― 鬱病者の中国滞在記
劉暁峰『日本的面孔（日本の素顔）』を読んで
私の「焼津にて」

あとがき ― 「刻舟求剣」

初出一覧・索引