翻訳を学ぶ人のために

翻訳の基礎からフィクション・ビジネス・映像翻訳まで、多様な分野にわたって詳説。翻訳の歴史、翻訳が近代日本語・日本文学に与えた影響など、クリエイティヴな文化生成の場としての豊かな翻訳の世界に迫る。現役翻訳者のコラム多数も収載。

〔編者鼎談〕翻訳とはクリエイティヴな作業である
第１章　英文和訳から翻訳へ
第２章　発想を転換すれば，突破口が見えてくる
第３章　フィクションの翻訳
第４章　ビジネス翻訳
第５章　映像翻訳
第６章　翻訳で作られた近代日本語
第７章　「第三の文学」としての翻訳文学 ― 近代日本文学と翻訳 ―
第８章　翻訳家への道 ― 「翻訳の面白さ」を忘れないために ―
●コラム
　私の翻訳アドヴァイス・プラス・ワン／一人称の話／翻訳と夢／
　気がつけば吹き替え翻訳者／ヤクチュウにならないために／
　名訳を読もう／「翻訳者」という人種