ギリシア・ローマ文学と十八世紀英文学

１７～１８世紀イギリス。詩人たちは英語表現の可能性を追い求め、ギリシア・ローマ文学の英語による再創造を試みた。古典の正確な理解を基に、原典と英訳を比較検討し、新古典主義時代の詩人、ドライデンとポープの翻訳詩の特質を究明する。

序章

第１章　18世紀における古典の翻訳
―ホラーティウスの『ピュッラに寄せるオード』（I, 5）を中心に
　
第２章　ドライデンのウェルギリウス翻訳
―その政治性について　

第３章　ニーススとエウリュアルスの死
―ドライデンのウェルギリウス翻訳の一面

第４章　ドライデンのホラーティウス翻訳
―エポード第２歌の場合

第５章　ドライデンの「ボーシスとフィリーモン」
― nor once look backward in your Flight の意味を巡って

第６章　ヘクトールとアンドロマケーの別れ
―ドライデンとポープの第６歌の英訳

第７章　プリアモスとアキレウスの対立と和解
―『イーリアス』第24歌のポープ訳を巡って

第８章　恋するポリフィーマス
―アレクサンダー・ポープのオウィディウス翻訳

第９章　直訳と諷刺
―ホラーティウスの『オード』（III, 9）の「翻訳」について

結論

参考書目　
あとがき　
初出一覧
索引